Wat is dat?
Volgens mij ben ik dood?
Jij bent in ieder geval wel dood.
Deze heb je dan niet meer nodig.
Eindelijk, een gunstige wending van het avontuur.
Wat voor voedsel hebben jullie gevonden?
Het is vulkanisch, majesteit. Er groeit niets.
Waar is Eustace?
Hij is alleszins niet hier om ons te helpen.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Ik ga hem zoeken.
Ik ga mee.
Eustace?
Een schat.
Problemen.
Van Eustace.
Nee.
Het spijt me. - Hij was maar een jongen.
Ik had hem nooit mogen achterlaten.
Wat zou er met hem gebeurd zijn?
Hier? Van alles.
En hij was niet de eerste.
Het is Lord Octesian.
We moeten zijn... zwaard vinden.
Wat was dat?
Is het de vulkaan?
Nee, dat is geen vulkaan. Alle hens aan dek.
Boogschutters, bewapenen!
Neem je positie in en wacht op mijn teken.
Wat doet hij? - Schieten!
Hij zal de mast breken.
Juist.
Schieten.
Edmund.
Edmund! - Lucy.
IK BEN EUSTACE
Dat meen je niet?
Hij moet door de schat verleid zijn.
Iedereen weet dat een Drakenschat betoverd is.
Iedereen van hier toch.
Is hij terug te veranderen? - Niet dat ik weet.
Tante Alberta zal niet blij zijn.
Sorry van de hand. Ik kan soms nogal overmoedig zijn.
De boten zijn klaar. - We kunnen hem niet alleen laten.
Aan boord gaat ook niet, Majesteit.
Jullie gaan met de boot terug. De rest blijft hier tot morgen...
en zoeken een oplossing. - Jullie hebben geen voedsel.
En geen middelen om warm te blijven.
Wat zei u?
Ik heb deze sterren nog nooit eerder gezien.
Ik ook niet.
We zijn ver van thuis.
Als jongen wou ik naar het einde van de wereld zeilen.
Om daar mijn vader te zoeken.
Misschien komt dat nog.
Ik mis mijn mama.
Ik die van mij ook.
Je zult haar wel terugzien.
Hoe weet je dat? - Gewoon erin geloven.
Aslan helpt ons wel.
Maar Aslan kon het niet verhelpen dat ze werd meegenomen.
We vinden haar, beloofd.
Op een of andere manier.
Moeite met slapen?
Het ziet er niet geheel slecht uit.
Ik blijf wakker met je, om je gezelschap te houden.
Je geloofde vanmorgen vast niet eens in draken.
Buitengewone dingen gebeuren enkel met buitengewone mensen.
Misschien is het een teken.
Dat je een buitengewoon lot hebt.
Iets groters dan je je kon voorstellen.
Ik kan een avontuur vertellen om de tijd door te brengen.
Je bent niet de eerste draak die ik tegenkom.
Vele jaren geleden, langer dan ik me herinner...
was ik bij een groep piraten en ik ontmoette een andere draak.
Veel woester dan jou.
Wakker worden.
Kijk.
De Poolster.
Iedereen opstaan. - Wat is er?
Het is de Blauwe ster. - Wakker worden.
Trekken.
Gooi je hele lichaam erin. Trekken.
De wind is gaan liggen.
Hoe geraken we nu naar Ramandu's Eiland?
Het lijkt dat iets ons daar niet wil.
Trekken.
Als ik nog meer honger krijg, eet ik die draak op.
Rustig, Eustace, ze zullen eerst met mij te maken krijgen.
Als we tegen de nacht geen land vinden...
Wat hebben we geraakt?
Eustace, dat is geniaal.
Naar Ramandu!
We kunnen niet zeker zijn dat de andere Lords Ramandu's Eiland bereikt hebben.
Je hebt ons hier gekregen. Wat zei ik? Buitengewoon.
Wacht.
Lord Revilian.
Lord Mavramorn.
Lord Argoz.
Hij ademt.
Zij ook.
Ze zijn betoverd.
Het is het voedsel.
Het is het stenen mes. Dit is de tafel van Aslan.
Hun zwaarden.
Op de tafel.
Dat zijn er zes.
We missen er nog een.
Kijk.
Reizigers van Narnia.
Welkom.
Sta op.
Zijn jullie uitgehongerd? - Wie bent u?
Ik ben Lilliandil.
Dochter van Ramandu.
Ik ben jullie gids.
U bent een ster.
U bent erg knap.
Ik kan van vorm veranderen, als dat afleidt. - Nee.
Alsjeblieft.
Het voedsel is voor jullie.
Er is genoeg voor iedereen die welkom is aan Aslan's tafel.
Altijd. Ga jullie gang.
Wacht.
Wat is er met hen gebeurd?
Deze arme mannen waren half gek toen ze onze kust bereikten.
Ze bedreigden elkaar met geweld. Geweld is verboden aan de tafel.
Dus werden ze in slaap gebracht. - Worden ze ooit wakker?
Als alles in orde is hersteld.
We hebben weinig tijd.
De Magiër Coriakin vertelde jullie over het Donkere Eiland?
Ja.
Binnenkort is het kwade niet tegen te houden.
Coriakin zei, om de betovering te verbreken, moeten we de zeven zwaarden op de tafel leggen.
Dat is de waarheid. - Maar we vonden er maar zes.
Weet u waar de zevende is?
Ginds.
Je hebt moed nodig.
Verspil geen tijd.
Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten.
Vaarwel.
Wat gaan we daar vinden?
Onze ergste nachtmerries.
Onze duistere wensen.
Puur kwaad.
Tavros, ontgrendel de bewapening.
Boogschutters, maak jullie klaar.
Steek de lantaarns aan.
We maken ons klaar.
Als ik groot word, wil ik net zoals jij zijn.
Als jij groot bent...
moet je net zoals jij zijn.
Indien we het niet halen...
wat het ook is...
ik zie jou als mijn broer.
Ik jou ook.
Je hebt je zwaard opgegeven.
Hij was niet van mij.
Neem deze.
Maar het is van... - Peter zou het willen.
Hier is het, mijn vriend. Het gevecht komt eraan.
Eustace, nee. Wacht.
Stop.
Ik aanvaard geen overgave. Een echte krijger vlucht niet uit angst.
Kijk me aan als ik praat.
Ik ben een muis. Jij een draak.
Jij hebt een huid van leer. Je blaast vuur.
Kom op, we gaan ons lot tegemoet.
Wat er hier ook gebeurt...
elke ziel die voor mij staat, heeft zijn plaats verdiend op het Drakenschip.
Samen zijn we ver gereisd.
Samen hebben we tegenslag ondergaan. Samen...
lukt het ons weer.
Nu is het niet het moment om aan je angst toe te geven. Wees dapper.
Geef nooit op.
Onze wereld, onze Narnian leven hangt er vanaf.
Denk aan de verloren zielen die we komen redden.
Denk aan Aslan.
Denk aan Narnia. - Voor Narnia!
Voor Narnia!
Helene?
We kunnen geen steek zien.
De mist is te dik.
Jij bent een grote teleurstelling voor mij.
Jij noemt je mijn zoon?
Gedraag je er dan naar.
Edmund.
Kom met mij mee.
Wees mijn koning.
Ik laat jou heersen. - Ga weg.
Je bent dood. - Mij kun je nooit doden.
Ik zal altijd in leven zijn in je gedachten.
Nee! - Edmund?
Gaat het wel?
Blijf weg!
- Wie is daar?
Wij zijn niet bang voor jou. - Wie zijn jullie?
Blijf weg! - We gaan niet weg.
Jullie verslaan mij niet.
Zijn zwaard, Caspian.
Lord Rhoop.
Jullie bezitten mij niet! - Terugtrekken.
We halen hem aan boord. Snel.
Rustig, Lord. - Blijf van me af!
We komen niet om je kwaad te doen. Ik ben uw koning.
Caspian.
My Lord.
U had niet mogen komen. Er is hier geen uitweg.
Snel, draai dit schip om voordat het te laat is.
We hebben het zwaard. We gaan.
We draaien om.
Niet nadenken.
Laat het je angsten niet kennen of het zal ze tegen je gebruiken.
O nee. - Edmund.
Waar dacht je net aan? - Het spijt me.
Wat is dat?
Het is te laat!
Het komt naar de boot.
Kom, lopen.
Stel me niet teleur. Niet opgeven.
Voor Narnia! Pak aan.
En dat.
Eustace, hou vol.
Ga weg, wezen! - Nee.
Eustace!
Ga door. - We zijn gedoemd.
Draai die boot om. - Stop hem.
Roeiers. Op jullie roeipositie.
Op topsnelheid. - Aslan, help ons, alsjeblieft.
Trekken.
Trekken, met je hele lichaam.
Waar ben je?
Blijf hier tot iemand je komt halen.
We pletten hem tegen de rots.
Naar bakboord, ik probeer hem te lokken.
Kijk uit!
Trekken.
Probeer me te doden. Ik ben hier.
Nee! - Edmund.
Ik ben er nog steeds.
Hou jullie vast.
Aan de kant.
We kunnen dit verslaan.
We moeten het dichterbij krijgen. - Iedereen naar het hoofddek.
Maak de harpoenen klaar.
Ik wil iedereen hier.
Klaar...
nu!
Op zijn kop!
Bijdraaien!
Wat probeer je te bewijzen, Edmund?
Dat je een man bent?
Doe het!
Ik kan je dat maken. Ik kan je tot mijn koning maken.
Neem gewoon mijn hand.
Laat het gewoon achter.
Doe het!
Komaan!
Nee!
De betovering... gaat weg.
Kijk.
Narnians!
Mama! - Helene.
Mama.
We halen ze aan boord.
Het is ons gelukt, maar dat had ik verwacht.
Wij waren het niet alleen.
Ik ben hier, Lucy.
Hier, Lucy. Ik ben in het water.
Ik ben weer een jongen. Een jongen!
Ik zie dat je vleugels weg zijn.
Waar lucht en water elkaar raken. Waar de golven zoet zijn.
Het is zoet.
Kijk.
Het land van Aslan.
We moeten dichtbij zijn.
We zijn nu al zo ver.
Hoe voelde dat, toen Aslan je weer veranderde?
Hoe ik het ook probeerde, ik kon het zelf niet doen.
Toen kwam hij naar me toe. Het deed wat pijn, maar...
het was een positieve pijn.
Zoals je een doorn uit je voet zou trekken.
Een draak zijn was niet geheel slecht.
Ik was een betere draak dan een jongen.
Sorry dat ik zo deed.
Het geeft niet. Je was best een goede draak.
Mijn vrienden, we zijn er.
Aslan.
Welkom, kinderen. Jullie hebben het goed gedaan.
Erg goed. Jullie zijn ver gekomen.
Jullie reis is nu ten einde.
Is dit uw land? - Nee, dat ligt hierachter.
Is mijn vader in uw land? - Dat ontdek je enkel zelf.
Maar als je verdergaat, kan je niet meer terug.
Ga je niet?
M'n vader zou vast niet trots zijn dat ik zou opgeven waarvoor hij stierf.
Ik wil al te lang wat me ontnomen is, in plaats van wat me gegeven is.
Ik heb een koninkrijk gekregen.
Een volk.
Ik beloof een betere koning te zijn. - Dat ben je al.
Kinderen.
Het wordt tijd om naar huis te gaan.
Je vond het hier geweldig. - Dat is ook zo.
Maar ik hou van thuis en van ons gezin.
Ze hebben ons nodig.
Uwe majesteit, ik droom al zo lang om uw land te zien.
Ik heb hier veel avonturen gehad, maar niets kon dat verlangen stillen.
Ik weet dat ik amper waardig ben, maar met uw toestemming...
leg ik mijn zwaard neer om uw land te kunnen zien.
Met mijn eigen ogen.
Mijn land is gemaakt voor nobele harten zoals het jouwe.
Hoe klein dat hart ook is.
Uwe majesteit. - Niemand verdient het meer.
Het is waar.
Mag ik? - Ik veronderstel van wel...
Vaarwel, Lucy.
Niet wenen.
Ik begrijp het niet.
Ik zal je nooit meer zien.
Wat een geweldige puzzel ben jij.
En een ware held.
Het was een eer om naast zo een dapper iemand te strijden.
En een geweldige vriend.
Dit heb ik niet nodig.
Dit is onze laatste tijd hier, hè? - Ja.
Jullie zijn groot geworden.
Net zoals Peter en Susan. - Bezoek je ons in onze wereld?
Ik zal jullie steeds in het oog houden.
Hoe? - In jullie wereld...
heb ik een andere naam. Zo moet je me leren kennen.
Dat is de reden dat jullie naar Narnia gebracht werden.
Door mij hier wat beter te leren kennen, kennen jullie me daar beter.
Ontmoeten we elkaar weer?
Ja, lieverd. Op een dag.
Jullie staan het dichtst bij mij als familie.
En daar hoor jij bij.
Dank je.
Zal ik ooit terugkomen?
Narnia kan jou nog eens nodig hebben.
Wat doe je daarboven?
Jill Poems kwam langs.
We spraken veel over Narnia de dagen daarna.
En toen mijn neef en nicht vertrokken...
nadat de oorlog eindigde...
miste ik hen met heel mijn hart.
Net zoals ik weet dat elke Narnian hen mist.
Tot in de eeuwigheid.
Simply Releases Toppers Vertaling: Suurtje, Tokke en Biteme